Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2495/7Darrera versió: 14.04.2023

Títol

Diminutiu de déu-n'hi-do: déu n'hi doret, deunidoret o déu-n'hi-doret

Resposta

L'expressió déu-n'hi-do s'escriu amb guionets i la forma diminutiva, déu-n'hi-doret, també. Totes dues es fan servir amb el significat de 'suficientment, bastant' i també en exclamacions ponderatives o emfàtiques per expressar la importància d'una cosa o l'admiració que produeix. Per exemple:

Déu-n'hi-do, com pesa aquest cistell!
Que bé que toca el violí la teva filla, déu-n'hi-doret!

Aquestes expressions no s'escriuen, per tant, sense guionets (déu n'hi do, déu n'hi doret) ni tampoc aglutinades (deunidó, deunidoret).

 
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (9.4.4.2 i 34.7.2b)  

Classificació

Categoria
Morfologia
Abreviacions